Private Workrooms template files contain the markup and template structure for frontend and HTML emails.
Edit files in an upgrade-safe way using overrides. Copy the template into a directory within your theme named /private-workrooms keeping the same file structure, but removing the /templates/ subdirectory.